أنا لست غبي. أنا لست نرويجيًا

-لست-غبي-أنا-لست-نرويجيًا.jpg


النرويج

لا توجد طريقة أفضل لتجذير نفسك – إذا كنت تريد – من الانتقال إلى بلد جديد وتعلم لغة جديدة كشخص بالغ.

وأنا طيب عندما أقول “تواضع نفسك”. ما أعنيه حقًا هو “أشعر وكأنني لسان ضخم ، أخرق ، مقيد ، عارضة أزياء.”

لرفع المستوى ، أقترح الانتقال إلى بلد يبدو أن السكان فيه (وأحيانًا بالطبع) متعلمين جيدًا وذكيًا بشكل لا يصدق. إنه مزيج رائع. ضع الدمية اللغوية في بيئة فكرية وشاهدها تختفي! ربما كان الرومان يمتلكون الكولوسيوم للترفيه ، لكن النرويجيين كانوا معي.

الالتزام بتعلم اللغة النرويجية

ككندي ، تزوج من نرويجية ، ولدي “familieinnvandringsoppholdstillatelse” (تصريح إقامة عائلي – يحب النرويجيون سحق الأشياء بكلمة واحدة). لذلك فمن “حقي وواجب” إكمال 550 ساعة من دروس اللغة النرويجية المدفوعة من الدولة و / أو اجتياز اختبار اللغة النرويجية. هذه تغييرات حديثة جدًا على القواعد.

قبل عام 2012 ، كنت بحاجة إلى 250 ساعة فقط ، وقبل عام 2005 ، لم تكن هناك متطلبات لغوية. التغييرات هي استجابة للتدفق الهائل للمهاجرين إلى النرويج في السنوات الأخيرة. تحاول الحكومة دمجنا بشكل أفضل في المجتمع – وأنا متأكد من أنها ليست مهمة سهلة. في صفي وحده ، هناك 22 شخصًا من 22 دولة مختلفة (والتي ، بالمناسبة ، أكثر تجربة مدهشة).

جنبًا إلى جنب مع متطلبات اللغة وكجزء من عملية الاندماج ، نحن مطالبون بإكمال 50 ساعة من samfunnskunnskap (الدراسات الاجتماعية / الثقافية). يجب إكمال هذا قبل أن أتمكن من التقدم للحصول على الإقامة الدائمة في غضون 3 سنوات. لم أنتهي من 50 ساعة بعد ، لكنني سأبقيك على اطلاع. سمعت أنها تتطلب معرفة الأعياد الوطنية وجميع أسماء العائلة المالكة (حقا). أريد فقط تحويلها إلى دعوة للقصر (سلوتيت) وكوكتيلات على يخت الملك هارالد. سنرى كيف ستسير الامور.

لا ينبغي أن يكون تعلم لغة جديدة في غضون 3 سنوات تحديًا كبيرًا ، لكن الصعوبة تكمن في أن كل شخص تقريبًا هنا (خاصة في أوسلو) يتحدث الإنجليزية. أحاول ممارسة اللغة النرويجية مع زوجي ولكن لغته الإنجليزية ممتازة (يحب في الواقع أن يتحداني ما تعنيه بعض الكلمات الإنجليزية – وبدوره أحب أن أذكره أنه لا يمكنه دائمًا نطق حرف w بشكل صحيح – هذا كل ما لدي) إلى اللغة الإنجليزية دون أن تدرك ذلك. بالإضافة إلى ذلك ، ربما يشعر بالحرج كما لو كان متزوجًا من طفل عمره خمس سنوات. تبدو محادثاتنا مثل هذا:

“كيف حالك؟ حسن. هل انت جوعان؟ نعم. هل تريد كعكة الجبن الاسفنجية؟ غرامة. “

“كيف حالك؟ حسن. هل انت جوعان؟ نعم. تريد كسارة الجبن؟ غرامة.”

من امرأة ذكية نسبيًا ، تحولت على الفور إلى طفل صغير ممل قليلاً. أتذكر ذات مرة أنني قلت لشخص ما “كما تعلم ، عندما أتحدث الإنجليزية ، فأنا حقًا ممتع للغاية.” وعندما تحتاج إلى هذا النوع من التنازل ، فأنت تعلم أنك لست على ما يرام.

جملة واحدة في كل مرة

عندما أخطو إلى موقف جديد (ربما ألتقي بواحدة من الوكالات الحكومية المختلفة التي يلتقي بها الوافد) ، أمارس الخط الأول بشكل متكرر. غالبًا ما يكون صوتًا مرتفعًا عند السير في الشارع – يمكنني أن أؤكد لك أن هذا يمثل تحديًا آخر للاندماج مع المجتمع المحلي. عندما أصل إلى وجهتي ، تنزلق جملة نرويجية من لساني مثل ممثل في أحد عروض هنريك إبسن – الثقة تنبع من كل لغة أجنبية. يفترض المتلقي بمثل هذه الروعة أنني أتحدث اللغة النرويجية بطلاقة وأتفاعل بسرعة بأدب.

و و.

أستمع جيدًا ، وأدعو إلى التعرف على كلمات كافية لفهم الإجابة. لكن في الغالب لا يعمل بهذه الطريقة. ليس لدي أي فكرة عما قيل لي. أقف بصمت وأبدو وكأنني أحمق. (أتخيل أن الشخص الآخر يحدق في وجهي – عيناي مفتوحتان على مصراعيهما ، وجنتي محمرتين ، وفمي مفتوحًا ، مع وجود أثر طفيف يتشكل بينما أحاول فهم ما يقال.) بادئ ذي بدء ، يجب أن أجمع نفسي وأرد بنفس وضع الاستعداد القديم:

“استميحك عذرا. أنا أتحدث قليلا من النرويجية. ممكن نتكلم الانجليزية “

“عفوا. أنا أتحدث قليلا من النرويجية. هل يمكننا التحدث باللغة الإنجليزية؟ “

“نعم. بالطبع ، “يجيبون دائمًا. (يبدو أنهم سعداء تقريبًا. قيل لي مرات عديدة أن النرويجيين يحبون التحدث باللغة الإنجليزية). ثم يتحولون بسلاسة ودون عناء إلى إتقان اللغة الإنجليزية ، وأصاب بالخجل والإحباط والذعر. أنا مقتنع بأنني لن أتحسن أبدًا. على الجانب الإيجابي ، نتحدث الآن لغتي الأولى ، لذا لم أعد أبلغ من العمر 5 سنوات ويمكنني تكوين جمل معقدة. القليل من المعجزات.

لذلك ، مع وجود صعوبات لغوية بالفعل ، ننتقل إلى العقبة التالية. كيف تتعامل مع الصوت الذي يبدو وكأنه طفل / مصاصة يسيل لعابك عندما تكون محاطًا بأشخاص أذكياء يقدرون التعليم قبل كل شيء (باستثناء التزلج الريفي على الثلج) وليس لديك استعداد للحديث الصغير؟

في بعض السياق ، يكلف التعليم في النرويج ، بما في ذلك الكلية والجامعة ، 350 كرونة نرويجية (حوالي 60 دولارًا) لكل فصل دراسي. لنفترض أنه مجاني. قد يكون جزء من هذا هو السبب في وجود مجموعة سكانية عالية التعليم. حتى كأجنبي ، يمكنني الالتحاق بجامعة أوسلو مجانًا. لدي صديقة أمريكية هنا (يجب على الأمريكيين الشماليين أن يجتمعوا معًا – نلتقي ونتحدث بصوت عالٍ لساعات) وهي تحضر لنيل درجة الدكتوراه – ولكن ليس فقط مجانًا ، أيها الناس. إنها تكسب المال. وقوف السيارات المدفوعة!

“الفلسفة هي أن التعليم العالي يجب أن يكون متاحًا لجميع المؤهلين ، ولا يجب أن يعتمد على الوصول إلى تمويل الدخل لوالديك” – الدكتورة كارين بيتمان ، مقيمة في كندا ، أستاذة في جامعة بيرغن

مسار وظيفي بديل

أنا متأكد من أن الإثارة التي أشعر بها حيال الرسوم الدراسية المجانية تخيف زوجي قليلاً. أعني ، حقًا ، لماذا أحصل على وظيفة بينما يمكنني الحصول على درجة الماجستير في دراسات الفايكنج ودراسات الشمال في العصور الوسطى؟ حسنًا ، قد يكون أحد الأسباب هو أن الهامبرغر الذي أكلته للتو كان 30 دولارًا لكنني أضعت …

الدردشة بلغة جديدة شيء واحد: أود مناقشة طبقة البيتزا المفضلة لدي (يقسم الجميع في النرويج بوصفة عجينة البيتزا الخاصة بهم – وكانت الكلمات الأولى التي تعلمتها هي “سكينك أوست” – لحم خنزير وجبن) . يمكنني حتى التحدث عن أحداث يومي أو الطقس الحالي. لكن لا يبدو أن هذا هو الحال. أولاً ، غالبًا ما تبدأ المحادثة بـ ، “هل ستعمل؟ ماذا درست؟”. ماذا درست!؟

لقد تخرجت من الجامعة منذ أكثر من 20 عامًا. لا أستطيع تذكر الذهاب على الإطلاق. لكن في النرويج لا يزال الأمر مهمًا. إنها تقول شيئًا عن هويتك بطريقة لا أعتقد أنها ضرورية في أمريكا الشمالية. رداً على ذلك ، يجب أن أشرح مطولاً أنني درست العلوم السياسية … ولكن بعد ذلك عملت في مجال التسويق … ثم امتلكت استوديو بيلاتيس … ثم انتقلت إلى فرنسا … لكنني الآن كاتب … بلاه بلاه … وحتى ذلك الحين النرويجي خائف للغاية و أشعر بالاشمئزاز من افتقاري إلى مسار وظيفي ، لأنه لا يوجد تعافي. ومفرداتي قد انتهت منذ فترة طويلة.

عندما يسمع شخص ما من المنزل المسار الوظيفي المتنوع والملتوي الذي اخترته ، فقد يبدو الأمر ممتعًا ، ولكن ليس بالضرورة غير عادي. في النرويج ، قوبل هذا ببعض الارتباك والتحفظات. ما يمكن أن يُنظر إليه في كندا على أنه “روح ريادية” قد يُنظر إليه هنا على أنه غريب بعض الشيء ، وربما حتى غير محترم أو خالي من الاتجاه. النرويجيون لديهم نهج أكثر خطية.

بالطبع ، في أمريكا الشمالية ، يمكنني أن أتحدث عن كيف “أشعر” وما هي “احتياجاتي” ، بالإضافة إلى قضاء سنوات “في العثور على نفسي” واكتشاف “طريقي الحقيقي”. إذا كنت أقول هذه الأشياء هنا ، فأنا أشعر حقًا بنظرة جماعية على جميع السكان الاسكندنافيين. أو كما يقول زوجي ، “أوه ، أمريكا الشمالية. مشاعر كثيرة جدا. “

كتاب اختبار مخيف

يتم تسليط الضوء على اهتمام النرويجيين بالتعليم والمعرفة في مثال واحد بسيط: حبهم لـ The Quiz. تقام الاختبارات القصيرة في كل حانة وحانة تقريبًا في أوسلو (والمدن الصغيرة الأخرى). يتسكع الناس مع الأصدقاء لتناول الجعة ويتحدون الفرق الأخرى في كل شيء من تاريخ العالم إلى كرة القدم إلى الموسيقى والجغرافيا. إنه أمر مخيف. جميع الصحف الوطنية والإقليمية والمحلية لديها اختبار قصير على صفحاتها الخلفية كل يوم. الأسوأ من ذلك ، أن معظم النرويجيين لديهم اختبارات في المنزل – العشرات يقفون في تهديد على رفوفهم في انتظار أكلي حياً.

في المرة الأولى التي ذهبت فيها إلى منزل عائلة زوجي ، أو “hytte” ، جاء الاختبار المخيف بعد الغداء مباشرة. لم أحاول فقط التحدث باللغة النرويجية (بالإضافة إلى فهم لهجة الساحل الغربي – فهناك المئات من اللهجات في النرويج) ، لقد قدمت لي جلسة اختبار مسائي.

“نعم!” – قال جميع أفراد الأسرة بحماس (كيف يمكن للنرويجيين المقيدين التعبير عن إعجابهم). حان وقت الاختبار!

أود أيضًا أن أشير إلى أن ليلة هاييت النرويجية غالبًا ما تشتمل على المشروبات – بعض المشروبات. لذا الآن أتحدث عن الركبة النرويجية للركبة في أكيفيت وربما يتعين علي الإجابة عن أسئلة حول الناتج المحلي الإجمالي لإسبانيا ، أو طول نهر النيل أو اسم حارس مرمى مانشستر يونايتد.

يجلس والد زوجي ، وهو رجل لطيف مبهج ، على كرسيه مرتديًا النظارات وكتابًا مفتوحًا من الاختبارات. لا يمكن أن يكون أكثر سعادة. أنا أعد نفسي.

“حسنًا ، جيل” ، قال بحماس (باللغة النرويجية). “هذا لك! هناك فئة كاملة في كندا! ممتاز!”

لا يا رفاق. إنه ليس رائعًا. إنه ليس قريبًا حتى من الرائع. هذا مريع. في الواقع ، إنه أسوأ شيء يمكن أن يحدث على الإطلاق.

وهكذا يبدأ الأمر: “ما هو ثاني أكبر تصدير لكندا إلى الولايات المتحدة؟”

(ماذا؟! اللعنة ، على ما أظن. تبا. تبا. تبا. ما هذا بحق الجحيم؟ من سيعرف ؟! لا أحد أعرفه يعرف ذلك!)

الأسرة بأكملها تنظر إلي بفارغ الصبر. أشعر بفمي بدأ ينفتح وتتشكل أول قطرة من اللعاب. أنظر إلى صهرتي في ذعر. ربما لا يعرف الإجابة فحسب ، بل ربما يكون قادرًا على تحديد أفضل 10 صادرات ولم يذهب إلى كندا أبدًا. شرب ما لا يقل عن 10 بيرة. وهو أصغر مني بـ 14 عامًا. أنا آخذ رشفة من نبيذي وأشعر بحرق وجهي ليس لدي فكره. الدمية تصاب بالجنون.

“أم ، لست متأكدًا ،” همست بصوت غير مسموع تقريبًا. “هل يمكنني طرح سؤال آخر؟”

هذا حقًا هو الكولوسيوم وكلوديوس (والد زوجتي اللطيفة) يحمل كتابًا للاختبار. سيقرر المشاهدون ما إذا كنت سأنقذ أم لا.

يواصل كلوديوس مبتسماً (لكنني متأكد من أنه يتساءل بصمت عن سبب زواج ابنه بمثل هذا البغيض).

السؤال التالي: “من هو المغني الكندي الذي ولد في شارلمان ، كيبيك عام 1968؟”

“سيلين DIOOOOOOOOOON!” صرخت ، وكدت أسقط من على الكرسي وأخافت الكلب من سباته بجوار المدفأة. لا شيء يمكن أن يمنعني الآن. انا أملكه. أنا في عنصري. العواطف تتزايد ، وكل جزء منها موجه إلى أفضل نسخة لدي من أعظم أغنية لسيلين …

“أنت هنا ، أخشى أنه لا يوجد أي هدوء وأنا أعلم أن قلبي سيذهب بعيدًا … سنبقى إلى الأبد بهذه الطريقة … أنت بأمان في قلبي وسيذهب قلبي بعيدًا جدًا …”

أقف بإحدى يدي مرفوعة في قبضة “ديون” الكلاسيكية ، وأضغط باليد الأخرى على زجاجة أكيفيتا الفارغة التي تعمل الآن كميكروفون. لا يمكن للمشاهدين تصديق عيونهم ، فهم يميلون إلى المزيد …

الدمية لم تعد دمية. إنها كندية. وهي ذكية. وستستمتع في هذه الكابينة في الكولوسيوم.

وأجرؤ على القول إن النرويجيين أعجبوا. أخيرا.

https://www.youtube.com/watch؟v=DtgIinz3T08


تم نشر هذا المنشور لأول مرة على موقع Jill’s النرويج تايمز مدونة.

النشرة الإخبارية الأسبوعية للنرويج عبر البريد الإلكتروني



scroll to top