الكاتب البريطاني النرويجي رولد دال – متوسط ​​القطب

-البريطاني-النرويجي-رولد-دال-متوسط-​​القطب.jpg


حصل مؤلف الأطفال رولد دال على تربية نرويجية

ولد في ويلز لعائلة مهاجرة نرويجية ، نشأ داهل في المنزل وهو يتحدث اللغة النرويجية.

كان الفحم الويلزي هو الذي جلب رولد دال إلى العالم منذ 100 عام ، في 13 سبتمبر 1916.

هذا يعني أن كارديف – أكبر ميناء للفحم في العالم في ذلك الوقت – هو الذي أغرى والده هارالد للانتقال من باريس في تسعينيات القرن التاسع عشر لبدء شركة وساطة لخدمة الأساطيل التجارية في العالم.

لا أحد يستطيع أن يجادل في أن الشاب دال – الذي كان يتمتع بامتياز ثنائي اللغة الأنجلو-نرويجي نشأته في قصر فخم في ضواحي كارديف الغنية – كان لديه غبار من دهن القصدير وغبار الفحم في عروقه.

كان أقرب شيء إليه هو اللعب كطفل على أرضية مكاتب والده في الأرصفة.

لكنها حتماً نتاج الطفرة الصناعية في جنوب ويلز. هذه الحقيقة وله الخبرات المبكرة في كارديف وحولهاوفي المنفى عولجها الكاتب دال بطريقة معقدة.

أمضى دال سنواته الأولى في كارديف ، ويلز

نادرًا ما يكون ويلز موجودًا في عمل دال للأطفال والبالغين في أشكال الاستدعاء صراحة ، على الرغم من أنه وثق أهمية الأرض بالنسبة له.

تم استحضار ويلز وجوانب الويلزية بشكل غير مباشر في الظلال المجازية ، والأصداء ، والاقتباسات المضمنة ، والتوازيات المخيفة ، والغياب الشبحي ، وكلها تم استكشافها في الكتاب الجديد رولد دال: ويلز من يو غير متوقع.

في حين أن هناك مزالق لقراءة أعمال دال من منظور ويلز ، فإن التناقضات والتوترات في حساسيته الأنجلو ويلزية موجودة في جميع أنحاء روايته.

منظور دال

لقد أدى تعليمه وفصله وإرثه النرويجي وتربيته في Anglicized Llandaff إلى عزل الشاب Dahl عن اللغة الويلزية وحتى من لهجته الأصلية كارديف خلال السنوات التسع التي عاشها في ويلز.

ومع ذلك ، كان عليه ضبط وتيرة الكلام الويلزي والأشكال المميزة للثقافة الويلزية. وبالفعل ، شكّلت عناصر التنوع وإدراك الاختلاف هذا كتابته وموقفه الاجتماعي فيما بعد.

كتب رولد دال للأطفال

لطالما سعى خيال دال المضطرب إلى نسبية كل موقع ثقافي وهوية واحدة وتثليثها.

أصبح دال زميلًا إنجليزيًا ، واعتبره كاتب من لندن متشمم – كان يحتقره لكنه أراد الكثير أن يعترف به – على أنه شيء من “المنشق عن الريف” يعمل في كوخ صغير في تلال تشيلترن في باكينجهامشير.

يمكننا أيضًا التحدث ببلاغة عن دال ككاتب أمريكي: بدأت أمريكا مسيرته المهنية ، وتكشف رواياته للأطفال والكبار عن مزيج غير مستقر منعش من النغمات والمراجع الأنجلو أمريكية. ماذا عن دال كمؤلف أنجلو ويلزي؟ هذه الفئة هي كنيسة واسعة.

بعد وفاة زوجته الأولى المفاجئة ، تزوج هارالد دال من النرويجية ، صوفي المجدلية ، وانتقلت العائلة إلى كومة مثيرة للإعجاب بيت الجبل ، رادير، في وسط مزرعة كبيرة. حاول دال طوال حياته استعادة حياة شاعرية بين الحقول – في مكان ما في الخلفية.

إنه مشهد رعوي ويلزي يضمن المناظر الطبيعية الإنجليزية للكتب التي تم إنتاجها في المنطقة الريفية في جريت ميسيندين. على سبيل المثال ، يعد افتتاح James and the Giant Peach مثالًا صارخًا على المنظر عبر الحدود لمنفي Dahl إلى المنزل إلى والديه – كل من Tŷ Mynydd و Gypsy House.

لكن بالنسبة لدال ، كانت ويلز أيضًا قاتلة: مكان ليس فقط للشوق والبهجة ، ولكن أيضًا الخسارة والعنف والظلام. أخبر دال بوي أنه أثناء دراسته في مدرسة ويستون سوبر ماري ، أدرك أنه وصل إلى منزله الويلزي عبر قناة بريستول.

هذا التوق في الطفولة أصبح مسكونًا لاحقًا باحتمال قاتل دال ، طيار مقاتل مدرب. تم استبدال رغبته الصبيانية في الحصول على منزل بشخصية أكثر برودة ، تم إرسالها إلى أراض أجنبية ، وتم تدريبها على القتال.

بورتريه روالدا دهلا

إنه أيضًا مثال على اختيار كيفية قراءة أعماله للأطفال فيما يتعلق بأدب الكبار – في هذه الحالة قصته عن الطيران لسلاح الجو الملكي البريطاني في مجموعة مبكرة من Over to You (1946) – تكشف عن حركة الخيال بين عوالم الداليا البراءة واللقاء. وفئات من الخبرة على ما يبدو غير لائقة. هذه هي الخطوة المميزة لدال.

لغز رولد

لطالما كانت العودة إلى ويلز مفارقة بالنسبة لدال ، مع التاريخ وآلامه.

كما كشف Dahl في مقال عن سيرته الذاتية نُشر في وقت متأخر من حياته ، فإن Dahl Gardener في كمبرلاند لودج ، لانداف “الرجل الذي دعا إليه جوس سبيفيس” ، قدم له سردًا عن نزوله الأول في سن مبكرة أسفل منجم روندا في قفص.

الأمر المثير للدهشة هو أن الوصف الذي أعطاه Dahl لـ Spivvis في هذه المرحلة تم تعيينه بشكل مثير للدهشة لنزول المصعد الزجاجي الرائع Willy Wonka في Charlie and The Chocolate Factory.

لذلك ، في قلب حكاية دال الأكثر شهرة هو رعب التجربة الصناعية الويلزية. ما الذي يحدث هنا: إعادة التدوير الحتمية لمادة كاتب مرهق أو فعل ملطّف عندما تتحول تجربة البروليتاريا إلى خيال برجوازي؟

أو بالأحرى – بوعي أو بغير وعي – علامة على الانتماء ، سجل للمعرفة الويلزية ، شهادة شخصية لرجل ويلزي ، احتجاج ضد كل الأنظمة الرأسمالية؟

يكتب رولد دال

يمكن قراءة تشارلي ومصنع الشوكولاتة ، بجرعة مفيدة من مفارقة داهليان متعددة الطبقات ، باعتبارها رواية صناعية في ويلز. علاوة على ذلك ، يمكن النظر إلى BFG على أنه سرد لشخص خارجي: شخص يسكن الهوامش والظلال ، وينتقل إلى مركز القوة والقيمة الثقافية.

يوثق الكتاب أيضًا المسار اللغوي ، بدءًا من “الوهم البصري الرهيب” الذي تحدثت به BFG (لغة هجينة ومبتكرة) إلى الإيقاعات “الصحيحة” والتأليف الشهير. هنا يمكنك أن ترى انعكاسات دال المحرجة حول مغادرته ويلز ، من الهوامش المتصورة إلى المراكز الثقافية الإنجليزية التي لم يكن لديه وصول إليها مطلقًا.

ويلز لا تحل لغز دال. ومع ذلك ، فإن إدراج تجربة Dahl الأنجلو ويلزية في تحليلنا وفرحة عمله يساهم في فهم هذا السيد للعوالم المتناقضة المتضاربة.

تمت كتابة هذا المقال بواسطة داميان ولفورد ديفيز، أستاذ الأدب الإنجليزي بجامعة كارديف ، وقد نشره أصدقاؤنا لأول مرة في محادثة.

النشرة الإخبارية الأسبوعية للنرويج عبر البريد الإلكتروني



scroll to top