تأملات في العام في النرويج

-محاربة-الافتراضات-حول-النرويج-العيش-في-النرويج.jpg


Widok na Oslo i Oslofjord z Frognerseteren T-Bane

أنا لا أحب المناسبات. ليس لأنني لا أجدهم مميزين (أي عذر للاحتفال جيد) ، ولكن لأنني كسول جدًا لمحاولة تذكرهم جميعًا ، هناك الكثير من التواريخ. أكاد أتذكر أعياد ميلاد الناس ، والآن يفترض بي أن أشكر Facebook على ذلك.

ومع ذلك ، تذكرت هذا العام تاريخ 16 سبتمبر. الذكرى السنوية الأولى لانتقالي الكبير إلى النرويج. علمتني سنة العيش في أوسلو ومحاولة الاستقرار هنا الكثير. أساسا عن نفسي. لا يوجد شيء مثل الانتقال إلى بلد جديد تمامًا لتسليط الضوء على جميع أوجه عدم اليقين التي ترغب حقًا في نسيانها.

أنا أفتخر بكيفية التعلم السريع والتعامل معه ، لكن حتى عليَّ أن أعترف أن هذه الخطوة لم تكن بهذه السهولة. كان منحنى التعلم حادًا. لذلك ، للاحتفال بهذا الانتصار ، آمل أن يجده شخص آخر مفيدًا أو على الأقل ممتعًا.

“هل تفهم الكلمات التي تخرج من فمي؟”

نعم ، غالبًا ما شعرت أن جاكي شان يواجه وجهًا لوجه مع كريس تاكر. كانت اللغة هي رقم uno الخاص بي – العقبة الكبيرة ، نجاحي العظيم ، ولكن دائمًا كفاحي الكبير والمستمر.

لقد جعلني تعلم اللغة النرويجية كشخص بالغ أشعر بالضعف مرة أخرى في الثلاثينيات من عمري حيث اعتقدت أن كل قلق المراهقين قد انتهى. عاد كل شيء. هذا الشعور بعدم الرغبة في قول شيء ما لأنه سيبدو سخيفًا ومزعجًا في كل مرة أرغب في التحدث باللغة النرويجية ، حتى عند الطلب في مقهى – والتحدث على الهاتف؟ أنسى أمره!

التعابير النرويجية

عندما يتعلق الأمر بالمشاركة في المحادثات أو فهم ما يدور حولي – لنفترض أنني حاولت! في هذه العملية ، وجدت أن عدم الفهم ، ولكن المحاولة حقًا ، جعلني أرغب في النوم من الإرهاق. لو لم أستمتع بالمحادثة كثيرًا.

ومع ذلك ، قمت بالغوص. أحطت نفسي بكل ما كان نرويجيًا – والذي كان بالنسبة لي أفضل طرق التعلم. بينما يمكنني التحدث باللغة الإنجليزية بسهولة في أي مكان ، قررت أن أشعر بعدم الارتياح. ملائم عندما تفهمها بشكل خاطئ وغالبًا ما تقول شيئًا يثير تعبيرًا مجعدًا كنت أعرف أنه يعني حقًا: “ما الذي تحاول قوله؟ “

الشيء الوحيد الذي ساعدني أكثر من أي شيء في هذه العملية الجذابة هو التحدث إلى أحبائي باللغة النرويجية فقط. حوالي خمسة أشهر وثلاثة دورة النرويجية (دروس في اللغة النرويجية) في وقت لاحق كان لدي ما يكفي من المفردات لتكوين جمل ، لذلك في أحد الأيام بسبب إحباطي قررت التغيير فقط. من الآن فصاعدًا ، فقط نرويجي مع كل النرويجيين الذين أعرفهم (لا نوبات مفاجئة من المشاعر أو الإحباط في اللغة الإنجليزية).

غالبًا ما تضمن ذلك التمسك بالنرويجية على الرغم من أنني تحدثت بشكل سيئ وتحول الناس تلقائيًا إلى اللغة الإنجليزية. أصررت على كسر الأحكام وقتل لساني – شعاري كان “لا ترهق إليني ، لا تكف!”

جرعة صحية من الروتين

كانت اللغة بمثابة حجر عثرة واضح – لكن الشيء الوحيد الذي واجهني حقًا بعد شهر العسل الماضي كان الافتقار إلى الروتين. أوافق على أن الكثير من الروتين ممل ، لكن هذا العام علمني أن مشاهدة مجموعات المربعات على Netflix أمر سهل للغاية بالنسبة لي في حالة عدم وجود نشاط منظم ، لذلك قضيت الكثير من الوقت في محاولة إدخال بعض الروتين في أيامي. كانت هناك أيام لم أنجح فيها بشكل رهيب ولجأت إلى مشاهدة التلفزيون الماراثون ، لكن هدفي كان جعل هذا الاستثناء وليس القاعدة.

التلفزيون النرويجي

بصرف النظر عن دروس اللغة النرويجية والبحث عن وظيفة ، أرتب لقاءات مع الناس. أصدقاء الأصدقاء وأصدقاء المعارف وأي شخص يمكنه المساعدة ليس فقط في البحث عن وظيفة ، ولكن في عملية التسوية بأكملها. شربت الكثير من الشاي وتلقيت الكثير من النصائح من الناس ، لكن الأهم من ذلك كله كان لدي سبب لمغادرة المنزل. حصلت أيضًا على عمل تطوعي مما يعني أن الناس كانوا يعتمدون علي في الظهور. لقد أعطاني بعض النشاط ، وعدد قليل من الأشخاص للتحدث إلى اللغة النرويجية وممارستها ، كما ساعدني أيضًا على البقاء متفائلاً.

كان إنشاء روتين صعودًا وهبوطًا بالنسبة لي. كما هو الحال مع معظم الناس ، توطدت غريزي في عدم القيام بأي شيء من خلال عدم القيام بأي شيء. في النهاية وجدت شيئًا لأفعله ، لكن كان عليّ أن أبذل جهدًا لتحقيقه. والخبر السار هو أن هذا الجهد تم مكافأته حيث ساعدني العديد من اجتماعات المقاهي والتطوع في العثور على وظيفة وتعلم اللغة النرويجية بشكل أفضل.

منحنى صدمة الثقافة

هناك شيء واحد لم أفكر فيه كثيرًا يناسب الثقافة ، لكنني توقعت على الأقل مستوى معتدل من الصدمة الثقافية. هناك دائمًا شيء ما ، طريقة معينة للقيام بالأشياء ، مجموعة جديدة من الناس ، شيء يهز القفص في مرحلة ما. عندما أتوقعها ، فهي ليست صفقة كبيرة.

لا بد لي من الاعتراف بأن القعقعة كانت ضئيلة. لقد لاحظت أوجه تشابه أكثر من الاختلافات. روح الدعابة الساخرة – تحقق من ذلك. هذا يناشد البريطاني في داخلي. الكلام البسيط وعدم طحن الكلمات – تحقق. أنا يوناني بما يكفي للتعامل معها.

كانت لا تزال هناك مواقف محرجة وبعض الأشياء التي جعلتني أضحك أو تحرجني. خلقت رياضة التزلج الريفي على الثلج بعض اللحظات الكلاسيكية – مثل تعرضي للقص من قبل المتزلجين بعد العمل الذين لا يتحلون بالصبر عندما يزعجني الرجيج. بعد مرور عام ، وما زلت مندهشًا على الإطلاق مما أقوله عن الاستنشاق – تنفس بينما أقول “أنا” (نعم) لإظهار التأكيد. رائعة حقا.

كانت حيلتي عندما شعرت بالحرج أو عدم الأمان هي التركيز على أوجه التشابه وإيجاد الراحة فيها. كنت قد بدأت للتو وظيفة جديدة هنا في أوسلو وكانت خطوة إلى الوراء في بيئة المكتب بعد عام من الغياب ، ولكن بقدر ما كنت أشعر بالخوف ، فقد فوجئت أيضًا بسرور.

نعم ، من الواضح أن بعض الأشياء مختلفة ، لكن التحدث في المطبخ عن عطلة نهاية الأسبوع أثناء صنع الشاي في الصباح ورؤية النقوش على الجدران تذكّر الناس بالتنظيف من بعدهم ووضع الأكواب في غسالة الصحون هو نفسه. أتذكر. بعض الأشياء عالمية.

وبعد مرور عام ، يسعدني أن عملية التسوية جارية. لكن هدفي الحقيقي ليس التفكير في 16 سبتمبر من العام المقبل. ثم يمكنني العودة إلى مكاني السعيد حيث لا أتذكر الذكرى السنوية مرة أخرى.

النشرة الإخبارية الأسبوعية للنرويج عبر البريد الإلكتروني



scroll to top